.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "جسورانه برو برو"
!کوان سوآ
تو قول دادي
ولي اينجوري از پشت بهم خنجر مي زني؟
ميدونم خيلي شوک بزرگي برات بوده ولي باور کن اصلا دلم نمي خواست همچين اتفاقي بيوفته
واقعا قصد داري تا آخرين لحظه خودتو يه دختر خوب و خوش قلب نشون بدي؟
چرا؟
الان بخاطر کاري که کردي احساس گناه مي کني؟
چون قديس کانگ يئون دو کسي نيست که
بخواد از پشت خنجر بزنه؟
پس از اول نبايد همچين کاري مي کردي
!بهت اخطار داده بودم !بهت که گفته بودم تلافيش ُ سرت در ميارم
!کوان سوآ، به خودت بيا !دارم بهت مي گم کار من نبوده
ميشه بگي چجوري بايد اين حرفتو باور کنم؟
وقتي مي دونم با کيم يئول براي نابود کردن من دست به يکي کردي؟
!ولم کن
!گفتم ولم کن
مي کشمت
کانگ يئول دو، مي کُشمت
- ...کيم يئول - حالش خوبه؟
- ...اي واي، خون - کيم يئول ِ
کيم يئول
!آهاي، کيم يئول
!آهاي، بيدار شو
!هي، يه نفر آمبولانس خبر کنه
!زود باشيد! عجله کنيد
...آهاي، کيم يئول
!آهاي، بيدار شو، کيم يئول
!کيم يئول
دونگ جائه...چه بلايي سر کيم يئول مياد؟
يئون دو
بيا بريم
- بجُنب - چشم
بچه ها، بعداً مي بينمتون
انگار کيم يئول خيلي بد صدمه ديده. حالا چه خاکي تو سرمون بريزيم؟
مثه اينکه سوآ هُلش داده !اين دختر واقعاً ديوونه ست
حالا کدوم قبرستوني غيبش زده؟
...اگه دستم بهش برسه به جون خودم خدمتش حسابي مي رسم
...واي خدايا
[اپيزود 10]
جراحت کيم يئول خيلي شديده؟
نميدونم
معلم يانگ گفت وقتي معاينه دکتر تموم شد بهم زنگ مي زنه
خب..اگه باباي کيم يئول برام مشکل درست کنه چي؟
...در ضمن
آخه چرا يه دانش آموز نمونه مثه کوان سوآ بايد همچين کاري بکنه؟
خب معمولا يه دانش اموز نمونه گند بزرگ تري هم مي زنه
آخه تو چرا بايد اون فلش ُ گم کني؟
...پس منظورت اينه که
مسبب همه اون اتفاقا سوآ ـي منه؟
....سوآ ـي من
بله، متوجم
فردا مي بينمتون، خانم مدير
براي سوآ اتفاقي افتاده؟
ظاهراً سوآ ـي عزيزم کپي سوالاي ميان ترم ُ دزديده
از همه مهم تر اينکه
يکي از بچه ها رو از بالاي پله ها هل داده پايين و باعث شده صدمه ببينه
چجوري روش نظارت داشتي که همچين گندايي بالا آورده؟
يعني... به دخترت گفتي؟
فقط بهش گفتم يه روز تو اين هفته وقتش ُ خالي کنه
در ضمن بنظرم بهتر باشه همون موقعي که ديدت بهش معرفيت کنم
بچه هامون خيلي غافلگير مي شن
!معلومه که مي شن
....هر چي نباشه مادرش داره با پدر هم کلاسيش ازدواج ميکنه ديگه
وايسا ببينم
اگه با هم خواهر و برادر بشن، کدومشون بزرگ تر ميشه؟
يئون دو نوامبر به دنيا اومده، درسته؟
پس يئول ميشه داداش بزرگه
خدايا... هر وقت تونستيم موافقتشونو بگيريم درباره اين چيزا نگران باش
يه لحظه
عه؟
معلم مدرسه يئول ِ
نميدونم چي شده حالا
بله آقاي معلم. سلام
چي؟
بله، قربان
بله، متوجم
بله
پدر يئول همين الانا پيداش ميشه
بايد به مادر تو هم زنگ بزنيم
نه، نمي خواد
من يکم فقط مچم رگ به رگ شده
اگه بهش زنگ بزنيد الکي نگرانش مي کنيد
مطمئني؟
بله
ولگرد
قراره قيافه ت همين جور آويزون و نزار باشه؟
دکتر گفت حال يئول خوبه ديگه
...آخه هنوز بيدار نشده
گفتن به احتمال خيلي زياد اثر دارو هنوز نرفته
من مي خوام زنگ بزنم به مدرسه، تو برو تو پيشش، باشه؟
باشه
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::... ....::Parsnevis.in::...
عوضي
ببين با خودت چيکار کردي
اون چه کاري بود کردي؟ واسه چي بجاي من صدمه ديدي؟
ميدوني چقدر وحشت کرده بودم؟ ...همش با خودم مي گفتم
نکنه صدمه دائمي ديده باشي يا خدايي نکرده بميري؟
اگه جرات داري بيدار شو
واسه کاري که امروز باهام کردي دوبله تلافي مي کنم و خدمت مي رسم
اونوقت چجوري مي خواي تلافيش ُ سرم در بياري؟
!کيم يئول
حالت خوبه؟
...کانگ يئون دو حالت خوبه؟
آره
زود برم به معلم خبر به هوش اومدنت ُ بدم
لطفا شماره اتاق کيم يئول
که همين چن ساعت پيش به بيمارستان اومده بهم بديد
دانش آموز دبيرستان سويت هاي ـه
کانگ يئون دو
حالا که بهش فکر مي کنم مي بينم تو پيچوندن جواب سوالايي که ازت ميشه خيلي استاديا
چجوري ميخواي خدمتم برسي؟
اين... جوري
خودم مي دونم ظاهرا يه جورايي زندگيم با زندگيش پيوند خورده، مگه نه؟
..آهاي، آهاي
گشنمه بريم يکم نودل بخوريم؟
اوم..بيونگ جائه
هر جوري بهش فکر مي کنم، بنظرم درست نيست
چي شده مگه؟
...من هنوز خيلي خوب با يئول آشنا نشدم
از همه مهم تر مجروح شده
شايد دوست نداشته باشه من توي اون وضع ببينمش
پس، يعني مي خواي برگردي؟
آره. بر ميگردم
نگران چيزي نباش و برو پيشش يئول منتظرته
- پس بعداً بهت زنگ ميزنم - باشه
پدر
حالت... خوبه؟
خيلي بد صدمه ديدي؟
تا... اينجا دويدي؟
اوم...بخاطر گرما عرق کردم
سلام
من هم کلاسيشم
شمارو يبار تو مدرسه ديدم
با دوتا وکيل اومده بوديد...خيلي باحال بنظر مي يومديد
....منظورتونو از "خيلي باحال" متوجه نمي شم، ولي
مطمئنم ک يئول دوست خيلي خوبي داره
الو؟
بله...يئول چطوره؟
آه...حالش خوبه خيلي بد صدمه نديده
واي..خداروشکر
واقعا به خير گذشت
ديدي؟ بهت که گفتم حالش خوبه
الان کجايي؟
هان؟
آه... تو راه خونم ديگه تقريبا رسيدم خونه
بله بعداً بهت زنگ مي زنم. خدانگهدار
سلام، دونگ جائه
يئون دو...حالت خوبه؟
...نه
حالت خوب نيست؟
نه...حس ميکنم قلبم داره مي ترکه و همين الان مي ميرم
آب ميخواي؟
نه
نمي خواي بري دستشويي؟
نه
چيزي احتياج نداري؟ مي خواي برم برات بخرمش؟
نه نمي خوام
چرا اينجوري مي کني؟
مثه هميشه رفتار کن
اينجوري معذبم
"ببخشيد. ازتون ممنون. دوستت دارم"
اگه فقط همين سه تا جمله رو بهشون بگي، خوب پرورش پيدا مي کنن
ممنونم
واسه اينکه خيلي صدمه نديدي
براي اينکه جاييت نشکسته
ممنونم
،کانگ يئون دو !خودم مي کُشمت
الان... وقت قايم شدنه؟
از يئون دو عذر خواهي کن
يئون دو اون ويديو رو آپلود نکرده
چي؟
از کيم يئول هم معذرت خواهي کن
بخاطر تو مجروح شده
ميدونم
خودم مي دونم من باعث و باني زخمي شدنشم
وضع کيم يئول از اون چيزي که فکر مي کردم خيلي بهتره
و الان با سختي کمتري مي تونيم باهاشون معامله کنيم
خوبه
سوآ اينجاست
باقيش ُ بعداً بگو
بشين
از همه چيز خبر دارم
توي همچين موقعيتايي، تصميم گيري درست سريع مهمه
بنظر من، ديگه دليلي نداره تو سويت هاي بموني
از رئيس بخش لي خواستم مقدمات تحصيلت توي خارج رو فراهم کنه، پس
مامان
من يکي ُ مجروح کردم
از پله ها پرتشون کردم پايين
...بعدش اومدن با آمبولانس بردنشون
...نمي خواستم همچين کاري بکنم، ولي ...بعد از اينکه عصبانيتم فروکش کرد و اروم شدم، من
داري درباره کيم يئول حرف ميزني؟
نگرانش نباش
درمانش خوب پيش رفته پس قرار نيست اتفاق بدي براي تو بيوفته
...نه، منظورم اينه که
!من هُلشون دادم
...نميخواستم، ولي
ازاينکه دستم توي تقلب کردن رو بشه ....خيلي وحشت داشتم، واسه همين
...حتي يبارم کانگ يئون دو رو توي کوه ها تنها ول کردم رفتم
...تازه فلشم من گذاشتم توي کوله کيم يئول
،آروم باش کوان سوآ
اينايي که گفتي اصلا اهميت نداره
اصلا...اهميت ندارن؟
،مامانت همچيو به حالت اولش بر ميگردونه انگار که آب از آب تکون نخورده باشه
به هر قيمتي که شده از امتيازات مراقبت مي کنم
وقتي نگران همچين چيزاي بي ارزشي هستي چجوري ميخواي بري دانشگاه "آيوي ليگس"؟
به اون بچه هايي که حتي در سطحت نيستن اصلا نگاه هم نکن
فقط به هدفت فکر کن
خودم به هدفت مي رسونمت
سوآ
دانشگاه آيو لينگس از چشمات بهت نزديک تره
بايد بهترين باشي
سوآ
مي فهمي چي دارم ميگم؟
سوآ
گوشت با منه، سوآ؟
انقدر احساساتي رفتار نکن
مثه قبل، به راهي که برات برنامه ريزي شده ادامه بده
مي فهمي چي مي گم؟
....از ميخواين که به راهم ادامه بدم؟
ببينم آخريم براي اين راه وجود داره؟
معلومه که داره
آخر اين راه همون آينده ايه که انتظارش ُ داشتيم
...ولي
...رسيدن به آخرش
خيلي سخته
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون "sub-opus" به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
بيمارستانه ديگه درسته؟
ميخواست در مورد وضع کيم يئول، دانش آموزي سويت هاي، بدونم
حالش... خوبه؟
واقعا؟
ازتون ممنونم
!خيلي ممنون
آهاي، سئو ها جون
معلوم هست تا حالا کدوم گوري بودي که انقدر طول کشيد تا بياي؟
تنها اومدي؟
نمي تونستم جو خفقان برانگيزي که بين منو و بابام حاکم بود تحمل کنم
واسه همين فرستادمش بره خونه
کانگ يئون دو هم تا همين چن لحظه پيش اينجا بود
حالت خوبه؟
مي بيني که حالم خوبه
...حس مي کنم دارم از دست کوان سوآ ديوونه ميشم
بنظرت بايد باهاش چيکار کنيم؟
هيچ کاري نکنيا
تا وقتي من مدرسه نيستم حق دردسر درست کردن نداري
...عوضي ديوونه
آهاي
اون چيزي که
دوران دبستان به هم قول داديم ُ يادته؟
هر کدوممون که دختر مورد علاقه شو پيدا کرد
بايد قبل از اينکه ديگران بفهمن به هم ديگه بگيم
بنظرم پيداش کردم
دختري که واقعا دوستش دارم
کنجکاوي بدوني کيه، درسته؟
يئول
يه وقت ديگه بهم بگو
چي؟
الان از همه چي مهم تر اينه که مراقب بدنت باشي
باشه
!سئو ها جون
سئو ها جون
کجا بودي؟
چطور؟
...منظورم اينه که
آخه انگار بلافاصله بعد از ما اومدي ...بيمارستان، ولي اونجا نبودي، واسه همين
کيم يئول هم منتظر بود
گرفتار بودم
آهان... حتما سرت خيلي شلوغ بوده، آره؟
آهاي
راستي... مشکلي نيست با اين وضعت برگشتي مدرسه؟
هان؟
منظورم اينه که... بهتر نبود يکم بيشتر بيمارستان مي موندي؟
!اُ اُ اُ، سئو ها جون
نگرانم شده بودي، مگه نه؟
.آخه، فقط يکم مچم رگ به رگ شده
چي شده؟ چرا انقدر گيج و منگي؟
بچه ها دارن پشت سر کوان سوآ چرت و پرت ميگن
در مورد کوان سوآ شنيدي؟
چطور تونسته همچين کاري با دوستش بکنه؟
من شنيدم اون بوده که سوالاي امتحان معلم "ايم ُ" دزديده بوده
..آره، فيلمشو آنلاين ديدم
بنظرم کوان سوآ هيچ دوستي نداره
آره
من قبلاً دوستش بودم
ولي الان ديگه مطمئن نيستم
اصلا بيا بي خيال کاراي بدي که با من کرده باشيم
ولي الان، ديگه کيم يئول هم آسيب ديده
مي دوني چقدر بخاطر اتفاقي که براي کيم افتاد وحشت کرده بودم؟
از.. اينکه هي بهش فرصت دوباره بدم خسته شدم ديگه
شنيدم کوان سوآ غيبش زده
اُه خداي من، اگه هنوز يه ذره وجدان داشته باشه بازم روش مي شه تو مدرسه بمونه؟
بنظرتون هميشه براي اينکه شاگرد اول بشه سوالارو مي دزديده؟
منکه اصلا باورم نميشه به خدا
!براي کيم يئول پاپوش درست کرده و از پله ها پرتش کرد پايين
- از عمد؟ - خب، نميشه انکارش کرد
حالا خداروشکر که نکُشتش
از جانگ هي بين هم ترسناک تره
يه لحظه، اونم تو اين گروه هست؟
اگه بود که از خجالتش دلش مي خواست آب بشه بره تو زمين
اگه من جاي اون بودم که احتمالا ميرفتم يه جايي خودمو مي کُشتم
عجب هيولايي
بهش فکر مي کنم دستام يخ مي کنه
دوستم گفت ما بريم آخه معلم قراره بياد دنبالش
کوان سوآ
چقدر مسخرن
شايد الان شاد و خوشحال بنظر بيان
ولي الان خوشحال بودن چه فايده اي داره؟
فقط وايسا تماشا کن
در آينده سطح زندگي تو با اينا قابل مقايسه نيست
سو يونگ
...واقعا
واقعا درست نيست الان خوشحال باشيم؟
[کوان سو آه]
....مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد لطفا
...بچه ي
...آهاي، کانگ
[معلم] !گيرت انداختم
ولي اگه قبل از تموم شدن ساعت ناهار برگردي مي ذارم زنده بموني
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
بفرماييد
آهاي...ديوونه شدي؟
اگه گير مي يوفتادي چي؟
چطور؟ مي ترسي يه وقت تنبيه بشم؟
نه..همين جوري گفتم
واسه اينه که منم بخاطر بي عقلي تو تو دردسر مي يوفتم
هيچ کسي نمي دونه براي ديدن من از مدرسه اومدي بيرون، درسته؟
قبل از اينکه بيام اينجا به همه شهر خبر دادم، خوبه؟
حتي معلم يانگ هم مي دونه، بله
!آهاي..آهاي
آهاي، بس کن !چيکار مي کني؟ آهاي
آروم بگير
چيکار ميکني؟ چرا از من عکس مي ندازي؟
!خدايا
انقد دلم برات تنگ شده بود که با خودم مي گفتم از دلتنگي دق مي کنم
اينجوري، هر وقت دلم بخواد مي تونم نگات کنم
هي
...ولي
الان، به خود واقعيت نگاه مي کنم
زودباش بخور ديگه
بفرما
ظاهرا سرنوشتمونه هي به هم برخورد کنيم
تو هم اومده بودي کيم يئول ُ ببيني، آره؟
آره
همون طور که تو ازم خواسته بودب، اومده بودم از کيم يئول و کانگ يئون دو معذرت خواهي کنم
واقعا؟
حداقل کاري که قبل از رفتنم بايد بکنم اينه که از يئون دو معذرت خواهي کنم
!ها دونگ جائه
امروز وقت آزاد داري؟
يه خواهشي ازت داشتم
!آهاي، اين خيلي حال مي ده
بيا بريم يه چيز ديگه بازي کنيم
حالت خوبه؟
منظورت چيه؟
نميخواي درس بخوني؟
امروز تصميم دارم هر کاري عشقم مي کشه انجام بدم
چيز باحال ديگه اي واسه انجام دادن نيست؟
مامانت بعداً باهات بدرفتاري نکنه بوقت؟
نه، يه حسي بهم مي گه مامانم ديگه هيچ وقت از دستم عصباني نميشه
ديگه چيکار کنيم؟
!فوق العاده ست
جواب نميده
دونگ جائه گفت مياد اينجا پس چرا هنوز نرسيده؟
خوشمزه ست
هميشه دلم ميخواست تو يه همچين جايي بستني بخورم
بار اولته؟
باورت ميشه؟
چرا تو اين مدت اين کاراي باحال و شاد ُ انجام ندادم؟
هميشه مشغول درس خوندن بودي
خيلي وقت پيشا، يئون دو ازم خواسته بودم باهاش بيام اينجا
بايد مي يومدم اينجا و باهاش خوش ميگذروندم
ماهيو هر وقت از آب بگيري تازه ست
پس بعدا امتحانش مي کنم
ها دونگ جائه
معذرت مي خوام
دفعه قبلي من باعث شدم از هوش بري
از بيماري ترس از تماس بدنيت سوء استفاده کردم
مطمئنم خيلي حالت بد شده
تو اهل عذر خواهي کردن نيستي
از اين عادتا ندارم، درسته؟
خيلي دختر بدي بودم
معذرت خواهي کردن اصلا کار سختي نبود
منو ببخش، ها دونگ جائه
آهاي، ميرم يکم آب بيارم
پس چرا تحويل دهنده غذا هنوز پيداش نشده؟
- حتماً تو راهه - انقدر درباره ش حرف نزنيد
[براي کانگ يئون دو]
!بچه ها
کانگ يئون دو، چي شده؟
انگاري کوان سوآ مي خواد يه کاري دست خودش بده
منظورت چيه؟ چه کاري؟
حدسم اشتباهه، مگه نه؟
ها دونگ جائه
بخاطر امروز ازت ممنونم
با تشکر از تو، خاطرات شيريني با خودم مي برم
مگه کجا مي خواي بري؟ نمي خواي بر گردي خوابگاه؟
نه
قبلش بايد برم يه جايي
تو ديگه برو
...راستي
...اميدوارم بتوني
بر ترست غلبه کني و خوب بشي
خب من ديگه ميرم
خيلي ازت ممنونم
خدانگهدار
تو بهم زنگ زده بودي؟
دونگ جائه، يه مشکلي پيش اومده
ظاهرا کوان سوآ ميخواد يه کار احمقانه بکنه
اگه زودتر پيداش نکنيم، يه بلايي سرش مياد
کوان سوآ؟ بنظر خوب ميومد که
تا همين چن دقيقه پيش با من بود
تو الان کجايي؟
مدارک محکمي داريم که ثابت مي کنه سوآ سوالارو دزديده
در ضمن همکلاسيش، کيم يئول، رو هم مجروح کرده
مي شه بگيد اين چيزارو چه طوري ميشه ماست مالي کرد طوري که انگار آب از آب تکون نخورده؟
اينايي که گفتيد اصلا برام مهم نيست
منکه الکي اون همه هديه بهتون ندادم
- نکنه بايد رشوه هايي که دادم ُ لو بدم؟ - خانم کوان
در هر حال، حل شدن اين اتفاقارو به شما مي سپارم و خودم ميرم
چه منتقل بشه چه مجبور شه بره خارج درس بخونه برام مهم نيست
فقط دلم نمي خواد تو پرونده دخترم نکته منفيي درج بشه
مسئوليت داشتن پرونده و نمرات عالي دخترم به عهده شماست
..با توجه به قوانين
نمره ميان ترم زبان انگليسيش صفر ميشه
به عنوان تنبيه هم بايد خدمات اجتماعي انجام بده
چي گفتيد؟
شما و سوآ جفتتون خط قرمز ُ رد کرديد
ديگه براي طرفداري کردن ازتون خيلي دير شده
گم شده؟
در خواستش؟
دخترم گم شده
تاکسي! حالا چه خاکي تو سرمون بريزيم
- چيکار کنيم؟ - چه بلايي سر خودش آورده؟
چرا هيچي تاکسي نمي ياد؟
- خدايا چيکار کنيم؟ - چيکار کنيم؟
معذرت مي خوام
چرا تمام اين مدت معذرت خواهي کردن انقدر برام سخت بود؟
معلم! فکر کنم کيم يئول کيف پولش ُ پيدا کرده
...چجوري ازت تشکر يا معذرت خواهي کنم
چجوري وقتي تنهام ازت کمک بخوام؟
پس ديديش، آره؟
خيلي واسم سخت بود
اگه يه جور ديگه رفتار مي کردم و رو درسام تمرکز مي کردم
بنظرم خيلي شادتر مي شدم
همش با خودم مي گفتم شايد امروز از زندگيم لذت نبرم
ولي فکر کنم آينده شاد و روشني دارم
...ولي يئون دو
...ولي چرا هر چي بيشتر پيش مي رفتم
غمگين تر و بدبخت تر ميشدم؟
چرا بيشتر احساس خفگي مي کردم؟
!همين الان همچيو بکن مثه روز اولش
چرا هي هيولاتر مي شدم؟
از اينکه اينجوري رفتار مي کردم از خودم بدم مي ياد
واسه همينم ديگه نمي تونم ادامه بدم
يئون دو
از قديم گفتن اگه از خوشي امروزت چشم پوشي کني، فردايي شاد خواهي داشت (اگه امروز ب خودت سختي بدي، فرداي راحتي داري)
اين دروغايي که بزرگترا مي گنو باور نکن
...يادت باشه تنها راه داشتن فرداي شاد
اينه که امروز شاد و خوشحال زندگي کني
از تو و کيم يئول معذرت مي خوام
شجاع باش
از معلم يانگ و باقي بچه هام معذرت خواهي مي کنم
اميدوارم براي معذرت خواهي خيلي دير نشده باشه
خدا کنه ديگه کسي بخاطر من سختي نکشه
- کانگ يئون دو، به اعتراض کردن ادامه بده - ادامه ميدم
خدانگهدار
پليس هنوز تماس نگرفته؟
- مطمئني درست گزارش دادي؟ - بله
دارن مکان موبالش ُ رديابي مي کنن
[سوآ]
مامان
معذرت مي خوام که نتونستم طبق خواسته و انتظار تو زندگي کنم
با اينکه شاگرد اول شدنم
غير اخلاقي بود ولي خوشحالم که براي يبارم که شده مي توني بخاطر بياريش
دلم ميخواست براي يبارم که شده بتونم آرزوتو برآورده کنم
- !کوان سوآ - !کوان سوآ
- !سوآ - !کوان سوآ
- !سوآ - !سوآ
- !کوان سوآ - کجا مي تونه رفته باشه؟
- !کوان سوآ - !سوآ
- پيداش کرديد؟ - پيداش کرديد؟
- آب شده رفته تو زمين
- مسخره ست - اگه اون ويديو رو آپلود نکرده بودم
نه، تقصير من بود
يه لحظه اجازه بده
چيکار داري مي کني؟
هر چي عوض داره گله نداره، سوآ کار بدي کرده حالام بايد تقاص پس بده
دا مي، تو کار درستي کردي
يه موقعي خيلي بهم نزديک بوديم
بنظرم زيادي تحت فشار گذاشتيمش
انگار خوره افتاده به جونم
به جاي اين حرفا بياين بازم بگرديم
باشه، تو با من بيا. بيا از اونور بريم
- ما هم از اين ور مي ريم - اگه پيداش کرديد به ما زنگ بزنيد
کار احمقانه اي که نمي کنه، مي کنه؟
اگه خدايي نکرده براش اتفاقي افتاده باشه چي؟
چيکار کنيم حالا؟
چرا اون کار ُ کردي؟
ديگه نمي توني کاري که کرديو مخفي کني
باقي دانش آموزا، معلما و حتي مادرتم از قضيه با خبر مي شن
بايد بفهمي که با ماها چيکار کردي
تقصير منه
..با اينکه مي دونستم اوقات خيلي سختيو مي گذرونه
ولي تو اون لحظه وحشتناک ازش متنفر بودم
همشم تقصير تو نبود
منم خيلي تحت فشار گذاشتمش
ديگه خيلي دير شده بخوايم واقعيت ُ مخفي کنيم و خودمون ُ گول بزنيم و بگيم کسي نمي فهمه
کوان سوآ
کارت ديگه تمومه
حالا چيکار کنم؟
!کوان سوآ
سوآ هنوز ملاقات ممنوعه؟
ديروز رفتيم عيادتش ولي راهمون ندادن
يئون دو امروز دوباره رفته، مگه نه؟
نمي دونم موفق شده امروز سوآ رو ملاقات کنه يا نه
سوآ رو ديدي؟
نه، فعلن بايد استراحت کنه
يعني مريضيش خيلي جديه؟
جداً حالت خوب شده؟
در آن واحد هم خوشحالم هم ناراحت
عجيبه
اينجوري تونستي به ترست غلبه کني
يادم نمي ياد تو اون لحظه چه فکري با خودم کردم
نمي دونم حال سوآ خوبه يا نه
کِي ميذاره دوباره ببينيمش؟
از برنامه اي که براي ادامه تحصيلش تو خارج چيده بودي چه خبر؟
تقريبا ميشه گفت تصميم نهايي گرفته شده
هفته آينده مي تونه بره
چيز مهمي نبود
موقع پياده روي مچ پات مو برداشته
وقتي براي ادامه تحصيل بري خارج همچي رو به راه ميشه
خودم حواسم به همچيز هست پس نمي خواد الکي نگران باشي
راسته که مي گن کوان سوآ مشکل روحي رواني داره؟
بخاطر دزديدن سوالاي امتحان لو رفته معلومه عقلش سر جاش نيست ديگه
اگه مشکل روحي رواني داشته باشه پس نمي تونه برگرده مدرسه
معلومه که نمي تونه
پس رتبه ما ميره بالاتر
!آره
شما ها چه مرگتونه؟
- خودتون ديديد؟ - چيو؟
خودتون با چشماي خودتون مريضي روحي سوآ رو ديديد؟
!پرسيدم خودتون شخصا مريضي روحي يا جسميشو ديديد
واسه چي وقتي نمي دونيد حقيقت چيه دربارهش اينجوري حرف مي زنيد؟
شماها خودتون هيچ وقت اشتباه نکرديد؟
همتون عالي و بدون نقصيد؟
بعدشم، شماها تا حالا تقلب نکرديد؟
تا حالا پيش خودتون فکر نکرديد که سوالاي امتحانارو بدزديد؟
هي، اينکه آدم بهش فکر کنه تا اينکه انجامش بده خيلي فرقه
اون خودش از کاري که کرده پشيمونه
اونوقت شماها بازم سرزنشش مي کنيد به باد انتقاد مي گيريدش
الان پشيمونه
نکنه برا اينکه باورتون بشه بايد بميره؟
...کي مي دونه کِي همچين اتفاقي براي خودشم مي يوفته
واسه چي انقد ازش بدگويي مي کنيد؟
فکر ميکنيد اگه بخاطر رفتن سوآ رتبه ـتون بالا
بره، از خوشحالي بال در مياريد؟
"دوباره رو به راه ميشي." "نااميد نباش"
"هممون اشتباه مي کنيم"
" وقتي اوضاع سخت ميشه هممون هواتو داريم"
- "اميد داشته باش" - "تلاش کن"
"عيبي نداره"
وقتي اين همه چيز خوب براي گفتن وجود داره شماها انقدر بي شرمانه رفتار مي کنيد
خيلي خب، قبول داريم کار زشتي کرديم که در موردش بدگويي کرديم
ولي با اين حال، پشت سر شماها که بدگويي نکرديم
به شما فضولا چه که تو کار سوآ دخالت مي کنيد؟
چي؟ تو کارش دخالت مي کنيم؟
هي يارو، فکر ميکني ما باهاش غريبه ايم؟
مگه نديدي ماها با هم ديگه براي تيم تشويق تمرين مي کنيم، هان؟
ماها باهم دوستيم و با هم هم تيمي هستيم
شير فهم شدي؟
چرا نمي فهمي؟
..خب اين بخاطر
اگه يه بار ديگه ببينم داريد پشت سر سوآ بدگويي مي کنيد
زنده نمي ذارمتون
روشنه؟
ممنون که تو کاراي انتقال باهام همکاري کرديد
خب، ما فقط کاري که بهمون گفته شده بود و انجام داديم
مشکلي که الان دارم کلوپ تشويق کردنه
حالا که ديگه کوان سوآ اينجا نيست
ادامه کار اين کلوب جز اعصاب خوردي هيچ فايده ديگه اي نداره
آخه، دفتر آموزش زوم کرده رو اين کلوپ
سوآ نقش اصلي ُ داشت و مرکز توجه بود
....بنظرم اصلا وجهه خوبي نداشته باشه که بخوايم بخاطر رفتش
کلوپ تشويق ُ منهل کنيم
خدايا، نميدونم بايد چيکار کنم
....از دست اين کلوپ تشويق دردسر ساز
پنج، شش، هفت، هشت
- دو، چهار، پنج، شش، هفت، هشت - اي بابا
اينجا جايگاه کوان سوآ ـست
حالا که رفته دستام کارايي نداره
فقط دستات؟
اَه، پس کِي ميخواد برگرده؟
فعلا ممنوع الملاقاته
همه توجه کنن لطفا
يه خبرايي براتون دارم
...خب
سوآ تصميم گرفته بره خارج درس بخونه
...احتمالا براش سخته بخواد دوباره برگرده به اين مدرسه
بله
که اين طور
خيلي خب. فهميدم
فکر کنم يه پيغام خيلي مهم برات اومده
يک، دو، سه
ميبيني؟ حالا که تو نيستي حال ما دوتا خيلي گرفته ست
...اجازه ميدم وسط ما دوتا وايسي
،بايد بياي رو در رو با هم دعوا کنيم حتي اگه با هم قهر باشيم
راست ميگه، کوان سوآ نشين تو خونه
- خوب فيلم برداري کردي ديگه، آره؟ - بله
ما ديگه رفتيم
شروع کنيم
- شروع کنيم - بفرما
يک، دو، سه، چهار
- !واه - !آفرين
با تشکر از تو حالا ديگه مي تونم اين کار ُ بکنم
!تو ليدر گروهي زود برگرد پيشمون
...يئون دو هم ليدره، ولي انقدر سنگينه که
وقتي ميره رو شونم حس مي کنم الان شونه ـم از جاش در مياد
- کمرم درد ميکنه - منکه بايد برم طي سوزني انجام بدم
آهاي! چي گفتيد؟
!سئو ها جون، شروع کن
کوان سوآ
برگرد. من منتظرت مي مونم
آخه اين چي بود؟ همش همين بود؟
- آره - يه جوري بگو که سوآ بعدش دلش بخواد برگرده
با شور و حرارت بيشتري بگو يکمم لبخند بزن
!دوباره مي گيريم، شروع
واسه همه ممکنه مشکلاتي به وجود بياد
بيا با هم ديگه سختيارو تحمل کنيم
خدايا، خاموشش کن
کوان سوآ، ديگه وقتشه که برگردي
- از ما بگير - اين چيه؟
داري خفم مي کني
اين چيه آخه؟ اين اصلا ارزش فرستادن داره؟
- خيلي خوبه - نه، بايد دوباره فيلم بگيريم
کوان سوآ
زود برگرد... دوباره ضبطش کن
- بفرما - خوبه
اگه دلت بخواد مي توني هر يکي از اون عکساي زشتمو آپلود کني، اصلا عيبي نداره
اگه بعد از آپلودش بازم حالت خوب نشد
حتي مي توني دوتاش ُ آپلود کني
کوان سوآ، منم معذرت ميخوام
زود برگرد. دلمون برات تنگ شده
ما ليدر نداريم
...کاري نيست که تو از پسش بر نياي
خيلي مسخره اي
[سوآ، برگرد]
...دفتر شاگرد اول کلاس همراه با همه نکات اصلي درسا
مي خوام فقط به تو قرضشون بدم
پس زود برگرد
خودت که مي دوني ما فقط يبار بهت فرصت مي ديم، مگه نه؟
در ضمن ازت معذرت مي خوام. خيلي عوضي بازي در آوردم
زود برگرد
....::Parsnevis.in::...
[گرفته شده داخل خوابگاه]
[زاويه مهم]
[- يئون دو، تو سوآ رو نديدي؟ - ...دونگ جائه]
کوان سوآ
ميدوني چي از همه برام سخت تر بود؟
...ازت واقعا متنفر بودم، ولي
ولي بازم نمي تونستم تنفر کامل ازت داشته باشم
اونم بخاطر اين خاطراتي بود که با هم داشتيم
کوان سوآ
اشتباه مي کني فکر مي کني تنهايي و هيچ دوستي نداري
تو تنها نيستي
...بله
دوستايي داري که حاضرن برات جون بدن
معلمايي داري که توي هر شرايطي پشتتن
ما بهت نشون مي ديم چجوري بايد دست ياري به طرف کسي دراز کني
پس خواهش مي کنيم زودتر برگرد
در ضمن، ببخشيدا ولي جنابعالي موسس !اين کلوپ تشويق بوديا
- !درسته! پس زودتر برگرد - !برگرد
- !زود باش - زودباش برگرد
مي شنوي؟ زودتر برگرد
- زودباش برگرد - برگرد
من منتظرت مي مونم
DramaFever ترجمه شده از